Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tooltip-pt-logout (discussion) (Traduire) | Se déconnecter |
| tooltip-pt-mycontris (discussion) (Traduire) | La liste de {{GENDER:|}}vos contributions |
| tooltip-pt-mytalk (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Votre page de discussion |
| tooltip-pt-preferences (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vos préférences |
| tooltip-pt-tmpuserpage (discussion) (Traduire) | Votre nom d’utilisateur temporaire généré automatiquement |
| tooltip-pt-userpage (discussion) (Traduire) | Votre page d’utilisat{{GENDER:|eur|rice}} |
| tooltip-pt-watchlist (discussion) (Traduire) | Une liste des pages dont vous suivez les modifications |
| tooltip-publish (discussion) (Traduire) | Publier vos modifications |
| tooltip-recreate (discussion) (Traduire) | Recréer la page même si celle-ci a été supprimée |
| tooltip-rollback (discussion) (Traduire) | « Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page réalisées par son dernier contributeur |
| tooltip-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer vos modifications |
| tooltip-search (discussion) (Traduire) | Rechercher sur {{SITENAME}} |
| tooltip-search-fulltext (discussion) (Traduire) | Rechercher les pages comportant ce texte. |
| tooltip-search-go (discussion) (Traduire) | Accédez à une page du même nom si elle existe |
| tooltip-summary (discussion) (Traduire) | Entrez un bref résumé |
| tooltip-t-contributions (discussion) (Traduire) | Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} |
| tooltip-t-emailuser (discussion) (Traduire) | Envoyer un courriel à cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| tooltip-t-info (discussion) (Traduire) | Davantage d’informations sur cette page |
| tooltip-t-permalink (discussion) (Traduire) | Adresse permanente de cette version de cette page |
| tooltip-t-print (discussion) (Traduire) | Version imprimable de cette page |
| tooltip-t-recentchangeslinked (discussion) (Traduire) | Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci |
| tooltip-t-specialpages (discussion) (Traduire) | Liste de toutes les pages spéciales |
| tooltip-t-upload (discussion) (Traduire) | Téléverser des fichiers |
| tooltip-t-whatlinkshere (discussion) (Traduire) | Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci |
| tooltip-undo (discussion) (Traduire) | « Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé. |
| tooltip-upload (discussion) (Traduire) | Démarrer le téléversement |
| tooltip-vector-anon-user-menu-title (discussion) (Traduire) | Plus d’options |
| tooltip-watch (discussion) (Traduire) | Ajouter cette page à votre liste de suivi |
| tooltip-watchlist-expiry (discussion) (Traduire) | Ajouter temporairement cette page à votre liste de suivi |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (discussion) (Traduire) | Retirer les titres |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (discussion) (Traduire) | Mettre à jour la liste de suivi |
| tooltip-whatlinkshere-invert (discussion) (Traduire) | Cochez cette case pour cacher les liens des pages dans l’espace de nom sélectionné. |
| tps-edit-sourcepage-text (discussion) (Traduire) | Vous modifiez une page de traduction source. Assurez-vous d’être {{GENDER:|familiarisé|familiarisée}} avec la documentation suivante : * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Modifier le texte source] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Exemples de balisage à suivre] |
| tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text (discussion) (Traduire) | Certains fragments traductibles peuvent ne pas être modifiables dans cet éditeur. Utilisez l’éditeur de wikicode pour les modifier. |
| tpt-action-fuzzy (discussion) (Traduire) | Réclamer une mise à jour des traductions |
| tpt-aggregategroup-add (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| tpt-aggregategroup-add-new (discussion) (Traduire) | Ajouter un nouveau groupe d’agrégation |
| tpt-aggregategroup-close (discussion) (Traduire) | Fermer |
| tpt-aggregategroup-collapse-all-groups (discussion) (Traduire) | Replier tous les groupes |
| tpt-aggregategroup-collapse-group (discussion) (Traduire) | replier le groupe |
| tpt-aggregategroup-delete (discussion) (Traduire) | Supprimer le groupe agrégé |
| tpt-aggregategroup-disassociate-error (discussion) (Traduire) | La suppression du groupe du groupe agrégé a échoué |
| tpt-aggregategroup-edit (discussion) (Traduire) | Modifier le groupe agrégé |
| tpt-aggregategroup-edit-description (discussion) (Traduire) | Description : |
| tpt-aggregategroup-edit-name (discussion) (Traduire) | Nom : |
| tpt-aggregategroup-empty-name (discussion) (Traduire) | Le nom du groupe de messages agrégés ne peut pas être vide |
| tpt-aggregategroup-expand-all-groups (discussion) (Traduire) | Développer tous les groupes |
| tpt-aggregategroup-expand-group (discussion) (Traduire) | développer le groupe |
| tpt-aggregategroup-invalid-group (discussion) (Traduire) | Le groupe n’existe pas |
| tpt-aggregategroup-language-none (discussion) (Traduire) | (Aucun) |