Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| tpt-showpage-intro (discussion) (Traduire) | Ci-dessous, les nouvelles traductions, celles existantes et supprimées. Avant de marquer cette version comme étant à traduire, vérifiez que les modifications des unités de traduction ont été minimisées afin d’éviter du travail inutile aux traducteurs. |
| tpt-submit (discussion) (Traduire) | Marquer cette version à traduire |
| tpt-syntaxversion-label (discussion) (Traduire) | Utiliser la dernière version de la syntaxe pour cette page |
| tpt-syntaxversion-text (discussion) (Traduire) | Cette page utilise actuellement une ancienne version de la syntaxe de la page source traductible. La nouvelle version encapsulera les sections non traduites avec une balise HTML pour indiquer la langue correcte du texte. Exemple : $1. Vous pouvez utiliser une nouvelle syntaxe de balisage $2 pour empêcher tout type d’encapsulation aux endroits où cela n’est pas approprié, comme lors de la traduction de l’attribut <code>title</code> d’un élément. Il n’est pas possible de revenir à une version utilisant l’ancienne syntaxe. |
| tpt-tab-translate (discussion) (Traduire) | Traduire |
| tpt-tag-discouraged (discussion) (Traduire) | traduction dissuadée |
| tpt-tag-no-transclusion-support (discussion) (Traduire) | transclusion non prise en charge |
| tpt-tag-oldsyntax (discussion) (Traduire) | ancienne syntaxe |
| tpt-target-page (discussion) (Traduire) | Cette page ne peut pas être mise à jour manuellement. C’est une traduction de la page [[$1]] et la traduction peut être mise à jour en utilisant [$2 l’outil de traduction]. |
| tpt-transclusion (discussion) (Traduire) | Inclusion de modèle |
| tpt-transclusion-help (discussion) (Traduire) | Si cette option est activée, les pages qui incluent cette page en tant que modèle incluront à la place la traduction dans la langue de la page qui l'inclue (ou la langue source si cette traduction n'existe pas encore). Par exemple, si vous essayez d'inclure cette page dans une page en langue allemande, elle inclura à la place la page « $1 ». Cela fonctionne de manière fiable si les pages qui l'incluent utilisent également la traduction de page, mais peut échouer si elles sont traduites manuellement. Désactivez ce paramètre si la page gère la traduction par elle-même (par exemple pour prendre en charge les pages traduites manuellement ou pour utiliser la langue de l'interface utilisateur au lieu de la langue de la page), car sinon le wikitexte de la page elle-même sera complètement ignoré pendant l'inclusion. Ce paramètre n'a aucun effet si la page n'est jamais incluse dans une autre page. |
| tpt-transclusion-label (discussion) (Traduire) | Utiliser automatiquement une traduction lors de l’inclusion de cette page |
| tpt-translate-hide-unchanged-units (discussion) (Traduire) | Masquer les unités de traduction inchangées |
| tpt-translate-title (discussion) (Traduire) | Autoriser la traduction du titre de la page |
| tpt-translation-intro (discussion) (Traduire) | Cette page est une <span class="plainlinks">[$1 version traduite]</span> de la page [[$2]] et la traduction est terminée à $3 %. |
| tpt-translation-intro-fuzzy (discussion) (Traduire) | Les traductions désuètes sont identifiées ainsi. |
| tpt-translation-restricted (discussion) (Traduire) | {{int:tpt-translation-restricted-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages (discussion) (Traduire) | {{int:tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason (discussion) (Traduire) | Ce groupe de messages est paramétré pour empêcher la traduction dans les langues non-prioritaires, mais aucune langue prioritaire n’est définie. |
| tpt-translation-restricted-no-reason (discussion) (Traduire) | La traduction de cette page dans cette langue a été empêchée par un administrateur de traduction. |
| tpt-translation-restricted-reason (discussion) (Traduire) | Motif : $1 |
| tpt-translation-settings-ignore (discussion) (Traduire) | Le contenu n’est pas destiné à être traduit. |
| tpt-translation-settings-ignore-hint (discussion) (Traduire) | Cette page ne sera pas répertoriée comme étant à traduire pour la communauté. |
| tpt-translation-settings-ignored-notice (discussion) (Traduire) | Les contributeurs ont indiqué que cette page ne devrait <em>pas</em> être marquée comme étant à traduire. |
| tpt-translation-settings-page-title (discussion) (Traduire) | Paramètres de traduction |
| tpt-translation-settings-propose (discussion) (Traduire) | Le contenu est stable et prêt. |
| tpt-translation-settings-propose-hint (discussion) (Traduire) | Cela répertoriera la page comme étant à traduire pour la communauté. |
| tpt-translation-settings-proposed-editor-notice (discussion) (Traduire) | Il sera recommandé aux administrateurs et administratrices de traduction de marquer cette page comme étant à traduire. Vous pourrez contribuer aux traductions quand ils auront marqué la page ainsi. |
| tpt-translation-settings-proposed-pagetranslation-notice (discussion) (Traduire) | Des contributeurs ont indiqué que cette page devait être marquée pour traduction. Vous pouvez [$1 baliser la page] en [$2 la modifiant] ou en utilisant [$3 {{#Special:PagePreparation}}]. |
| tpt-translation-settings-restricted (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas {{GENDER:|autorisé|autorisée}} à voir cette page. |
| tpt-translation-settings-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer les paramètres |
| tpt-translation-settings-subtitle (discussion) (Traduire) | Le contenu de cette page est-il stable et prêt à être traduit par la communauté ? |
| tpt-translation-settings-unstable (discussion) (Traduire) | Le contenu n’est pas encore table. |
| tpt-translation-settings-unstable-hint (discussion) (Traduire) | Cela empêchera que la page soit répertoriée comme étant à traduire par la communauté pour le moment. |
| tpt-translation-settings-unstable-notice (discussion) (Traduire) | Le contenu de la page n’est pas encore assez stable pour être marqué comme étant à traduire. |
| tpt-unit-title-invalid (discussion) (Traduire) | Le nom de l’unité de traduction <strong><bdi>$1</bdi></strong> n’est pas valide : $2 |
| tpt-unit-title-too-long (discussion) (Traduire) | Le nom de l’unité de traduction <strong><bdi>$1</bdi></strong> est trop long. La longueur combinée du titre de la page de traduction avec le préfixe de l’espace de noms, le nom de l’unité de traduction et le code de langue est de $2 {{PLURAL:$2|octet|octets}}, ce qui dépasse la longueur maximale possible de $3 {{PLURAL:$3|octet|octets}}. Raccourcissez le nom de l’unité de traduction (s’il a été personnalisé) ou [[Special:MovePage/$4|renommez la page à traduire]] pour permettre la traduction. |
| tpt-unknown-page (discussion) (Traduire) | Cet espace de noms est réservé pour les traductions des pages de contenu. La page que vous essayez de modifier ne semble correspondre à aucune page marquée à traduire. |
| tpt-unlink-button (discussion) (Traduire) | Retirer la possibilité de traduire |
| tpt-unlink-confirm (discussion) (Traduire) | Veuillez confirmer que vous voulez vraiment supprimer cette page du système de traduction. Le sélecteur de langue et les noms des pages des traductions cesseront de fonctionner. Les pages des traductions deviendront modifiables. |
| tpt-unlink-summary (discussion) (Traduire) | Possibilité retirée de traduire la page |
| tpt-unmarked (discussion) (Traduire) | La page [[:$1]] n’est plus marquée à traduire. |
| tpt-validation-name-reuse (discussion) (Traduire) | La variable de traduction « $1 » est définie plusieurs fois avec un contenu différent. Changez les noms des variables afin qu’ils soient uniques au sein de l’unité de traduction. |
| tpt-validation-not-insertable (discussion) (Traduire) | Le nom de variable de traduction « $1 » ne peut pas être utilisé pour créer un insérable dans l’interface de traduction. Évitez d’utiliser des caractères spéciaux. |
| trackingcategories (discussion) (Traduire) | Catégories de suivi |
| trackingcategories-desc (discussion) (Traduire) | Critère d’inclusion de la catégorie |
| trackingcategories-disabled (discussion) (Traduire) | La catégorie est désactivée |
| trackingcategories-msg (discussion) (Traduire) | Catégorie de suivi |
| trackingcategories-name (discussion) (Traduire) | Nom du message |