Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
tsb-reminder-content-generic (discussion) (Traduire)	Bonjour $1, Merci de vous être inscrit sur {{SITENAME}}. Si vous achevez vos traductions de test, les administrateurs vous accorderont peu après un plein accès aux traductions. Veuillez aller ici et faire quelques traductions supplémentaires : $2 $3, L’équipe de {{SITENAME}}
tsb-reminder-failed (discussion) (Traduire)	L’envoi du rappel a échoué
tsb-reminder-link-text (discussion) (Traduire)	Envoyer un courriel de rappel
tsb-reminder-sending (discussion) (Traduire)	Envoi du rappel en cours...
tsb-reminder-sent (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|$1 rappel envoyé le $2|$1 rappels envoyés. Dernier rappel : $2}}
tsb-reminder-sent-new (discussion) (Traduire)	Rappel envoyé
tsb-reminder-title-generic (discussion) (Traduire)	Veuillez compléter votre présentation de candidature pour devenir un traducteur
tsb-request-count (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1|demande|demandes}}
tsb-search-requests (discussion) (Traduire)	Chercher les requêtes en cours
tsb-selected-count (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1|utilisateur sélectionné|utilisateurs sélectionnés}}
tsb-translations-current (discussion) (Traduire)	Traductions existantes
tsb-translations-source (discussion) (Traduire)	Source
tsb-translations-user (discussion) (Traduire)	Traductions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}
tsb-user-posted-a-comment (discussion) (Traduire)	Pas un traducteur ou une traductrice
tue (discussion) (Traduire)	mar.
tuesday (discussion) (Traduire)	mardi
tuesday-at (discussion) (Traduire)	mardi à $1
tux-edit (discussion) (Traduire)	Modifier
tux-editor-add-desc (discussion) (Traduire)	Ajouter une documentation
tux-editor-all-changes (discussion) (Traduire)	Toutes les modifications
tux-editor-ask-help (discussion) (Traduire)	Demander plus d’informations
tux-editor-cancel-button-label (discussion) (Traduire)	Annuler
tux-editor-changes-without-summary (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} sans résumé
tux-editor-clear-translated (discussion) (Traduire)	Masquer la traduction
tux-editor-close-tooltip (discussion) (Traduire)	Fermer
tux-editor-collapse-tooltip (discussion) (Traduire)	Replier
tux-editor-confirm-button-label (discussion) (Traduire)	Confirmer la traduction
tux-editor-copied-original-button-label (discussion) (Traduire)	Copié !
tux-editor-copy-original-button-label (discussion) (Traduire)	Copier le texte source
tux-editor-discard-changes-button-label (discussion) (Traduire)	Annuler les modifications
tux-editor-doc-editor-cancel (discussion) (Traduire)	Annuler
tux-editor-doc-editor-placeholder (discussion) (Traduire)	Documentation du message
tux-editor-doc-editor-save (discussion) (Traduire)	Publier la documentation
tux-editor-edit-desc (discussion) (Traduire)	Modifier la documentation
tux-editor-editsummary-placeholder (discussion) (Traduire)	Expliquez vos modifications (facultatif)
tux-editor-expand-tooltip (discussion) (Traduire)	Développer
tux-editor-in-other-languages (discussion) (Traduire)	En d’autres langues
tux-editor-latest-updates-title (discussion) (Traduire)	Dernières modifications
tux-editor-loading (discussion) (Traduire)	Chargement en cours...
tux-editor-loading-failed (discussion) (Traduire)	Échec de chargement des aides à la traduction : $1
tux-editor-message-desc-less (discussion) (Traduire)	Afficher moins
tux-editor-message-desc-more (discussion) (Traduire)	Voir davantage
tux-editor-message-tools-delete (discussion) (Traduire)	Supprimer
tux-editor-message-tools-history (discussion) (Traduire)	Historique
tux-editor-message-tools-linktothis (discussion) (Traduire)	Lien vers ce message
tux-editor-message-tools-show-editor (discussion) (Traduire)	Afficher dans l’éditeur wiki
tux-editor-message-tools-translations (discussion) (Traduire)	Toutes les traductions
tux-editor-n-uses (discussion) (Traduire)	utilisé $1 {{PLURAL:$1|fois}}
tux-editor-need-more-help (discussion) (Traduire)	Besoin d’aide ?
tux-editor-outdated-notice (discussion) (Traduire)	Cette traduction peut nécessiter une mise à jour.

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page