Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tpt-aggregategroup-load-error (discussion) (Traduire) | Une erreur s'est produite lors de la tentative de chargement des informations du groupe agrégé. |
| tpt-aggregategroup-new-description (discussion) (Traduire) | Description (facultative) : |
| tpt-aggregategroup-new-name (discussion) (Traduire) | Nom : |
| tpt-aggregategroup-no-groups (discussion) (Traduire) | Il n'y a actuellement aucun groupe agrégé sur ce wiki. |
| tpt-aggregategroup-not-found (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver le groupe agrégé. Il a peut-être été supprimé. |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm (discussion) (Traduire) | Êtes-vous {{GENDER:|sûr|sure}} de vouloir supprimer ce groupe d’agrégation ? |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm-title (discussion) (Traduire) | Supprimer le groupe agrégé |
| tpt-aggregategroup-remove-item (discussion) (Traduire) | Supprimer ce groupe de messages du groupe agrégé |
| tpt-aggregategroup-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| tpt-aggregategroup-select-source-language (discussion) (Traduire) | Langue source personnalisée (facultatif) : |
| tpt-aggregategroup-update (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| tpt-aggregategroup-update-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| tpt-badtitle (discussion) (Traduire) | Le nom de page donné ($1) n’est pas un titre valide |
| tpt-cant-edit-source-language (discussion) (Traduire) | Impossible de modifier manuellement les unités de traduction dans la langue source. Veuillez plutôt modifier la page de base ([[:$1]]), puis l'indiquer pour traduction. |
| tpt-cleanchanges-language (discussion) (Traduire) | Langue : |
| tpt-cleanchanges-language-na (discussion) (Traduire) | Tous |
| tpt-diff-new (discussion) (Traduire) | Nouveau texte |
| tpt-diff-old (discussion) (Traduire) | Texte précédent |
| tpt-discouraged-language-content (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a décidé de focaliser les efforts de traduction sur les langues suivantes : $1. |
| tpt-discouraged-language-force (discussion) (Traduire) | <strong>Cette page ne peut pas être traduite en $2.</strong> Un administrateur des traductions a décidé que cette page ne peut être traduite qu’en $3. |
| tpt-discouraged-language-force-content (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a décidé que cette page ne pouvait être traduite qu’en $1. |
| tpt-discouraged-language-force-header (discussion) (Traduire) | Cette page ne peut pas être traduite en $1. |
| tpt-discouraged-language-header (discussion) (Traduire) | Traduire en $1 n’est pas une priorité pour cette page. |
| tpt-discouraged-translation-content (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a déconseillé la traduction de cette page. Vous pouvez toujours traduire la page, mais les traductions pourraient être inutiles. |
| tpt-discouraged-translation-header (discussion) (Traduire) | La traduction de cette page a été déconseillée |
| tpt-duplicate (discussion) (Traduire) | Le nom de l’unité traduction <strong><bdi>$1</bdi></strong> est utilisé plus d’une fois. |
| tpt-edit-failed (discussion) (Traduire) | Impossible de mettre à jour la page : $1 |
| tpt-fuzzy-select-all (discussion) (Traduire) | Pour toutes les unités modifiées |
| tpt-fuzzy-select-custom (discussion) (Traduire) | Sélection personnalisée |
| tpt-fuzzy-select-label (discussion) (Traduire) | Réclamer une mise à jour des traductions pour les unités modifiées |
| tpt-fuzzy-select-none (discussion) (Traduire) | Pour aucune des unités |
| tpt-general-area-header (discussion) (Traduire) | Zone générale |
| tpt-generic-button (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| tpt-generic-confirm (discussion) (Traduire) | Veuillez confirmer l’action. |
| tpt-invalid (discussion) (Traduire) | Le nom <strong><bdi>$1</bdi></strong> de l’unité de traduction ne peut contenir aucun tiret de soulignement (_), ni aucune barre oblique (/). |
| tpt-invalid-group (discussion) (Traduire) | Groupe non valide |
| tpt-languages-legend (discussion) (Traduire) | Autres langues : |
| tpt-languages-nonzero (discussion) (Traduire) | $1 ($2 % {{PLURAL:$2|traduit|traduits}}) |
| tpt-languages-zero (discussion) (Traduire) | Commencer la traduction dans cette langue |
| tpt-list-nopages (discussion) (Traduire) | Aucune page n’a été marquée à traduire ni n’est prête à l’être. |
| tpt-list-pages-in-translations (discussion) (Traduire) | [[Special:PageTranslation|Afficher la liste des pages traductibles.]] |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-normal-title (discussion) (Traduire) | Supprimer les abonnements |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-raw-title (discussion) (Traduire) | Modifier directement les abonnements |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-too-many' (discussion) (Traduire) | Vos abonnements ont été mis à jour. |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-list-anon-text (discussion) (Traduire) | Veuillez vous connecter pour afficher ou modifier les éléments de vos abonnements aux groupes de messages. |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-check-all (discussion) (Traduire) | Tout cocher |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-done (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un groupe de messages a été supprimé|$1 groupes de messages ont été supprimés}} de vos abonnements : |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-explain (discussion) (Traduire) | Les groupes de messages auxquels vous êtes abonné sont indiqués ci-dessous. Pour supprimer un groupe de messages, cochez la case à côté de celui-ci et cliquez sur « Supprimer les abonnements ». Vous pouvez également modifier directement la [[Special:ManageMessageGroupSubscriptions/raw|liste]]. |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-legend (discussion) (Traduire) | Se désabonner des groupes de messages |
| tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer les abonnements |